【商洛】柞水重视地域文化传承积极开展方言建档工作

(史庆红程修翘)今年以来，柞水县高度重视地域文化传承，积极落实以本地方言为主的非物质文化遗产保护工作，开展方言建档工作，为方言保护、留住柞水最美乡音作出积极贡献。

据了解，此次方言建档，由县档案局牵头开展，成立了领导小组，落实专人办公，聘请了陕西省社科院方言专家孙立新为该县方言建档现场指导，在专家和相关工作人员努力下，制作了自选文本，对规定文本和规定短句内容的方言进行了调查，同时收集了谚语、歇后语、谜语、渔鼓、孝歌、儿歌、酒歌、山歌等自选种类，历时3个月，完成方言建档脚本任务共计2.85万字。

在柞水，千奇百怪的方言到处可闻，几乎是“路隔三五里，地同音不同”，可谓是南腔北调。以县城附近下河话为主发音，曹坪通山话、瓦房口江南话、凤镇周垣本地话为辅助发言；个别地方如红岩寺兰家湾、杏坪赖家湾，则遗存两广方言；金井河、瓦房口、马家台一带多呈现湖北通山方言。

“柞水话”具有北方的音，南方的调，是南北语言融合形成的特殊语言，比如把“睡觉”称“困醒”；把“不知道”称“找不到”等。寻找最纯正、最地道的方言资源，建立一套完整的柞水方言语音数据库，对研究柞水历史资料、考证民俗风情、调查方言特色等都有重要现实意义。

本文原载于兵马俑在线（www.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！