【宝鸡】《艾黎自传》 中的拐村应为虢镇

◎张占勤

抗战时期，宝鸡作为祖国的大后方，为了支援前线，开展了轰轰烈烈的工业合作运动，然而国民党当局却百般阻挠搞破坏。新西兰籍国际友人路易·艾黎作为中国工合总会的技术顾问在中国各地奔波，不得不花去很多的时间和精力与国民党顽固派进行斗争。在他晚年所写的自传中就有一段回忆，说的是吕正操将军夫人领导的办事处在虢镇与国民党部队发生摩擦的事件。《艾黎自传》英文版第150页原文这样写道： W ehadsom eunitssetuponaplacecalledGuaicun, not far fromBaoji, w hereLuZ hengcaohadhisbase. H ew as aN ortheasternArm ygeneral, w hohadcom eover totheEighthR outeArm y. H is officers’ w ives andw oundedsoldiers hadG ungH oC ooperatives operating. 这段话翻译为中文是说，吕正操将军在离宝鸡不远的虢镇建立了一个基地，吕正操原是东北军的一个将领，后参加了八路军，他手下的军官太太和伤兵经营着合作社。可目前两个出版社出版的《艾黎自传》译本中，都将 G uaicun误译为“拐村”了。这可能由于宝鸡人口语中将“虢”读作“ gui”，艾黎在表述中就用了 G uaicun。

这段逸事也出现在原宝鸡县政协1989年编辑的《宝鸡县文史资料》第7辑中。当年的见证者李淑芳以回忆录的形式将整个事件的前前后后都写了出来。她说吕正操夫人的办事处就在她家——虢镇木梁市。1939年，虢镇城内同时驻扎着两支持不同政见的党所领导的军队：一支是国民党预备第三师的一个团，团部驻虢镇西关，团长是赵振岳；一支是共产党领导的第一游击队（虢镇）后方办事处，就在李淑芳家里。吕正操的夫人高崇德当年三十多岁，中等身材，剪短发，身穿浅灰色军装，平时佩带手枪，态度和蔼，人们都称她为吕太太。这个游击队后方办事处实际上是一个小型的流动被服厂，有120多名战士，近一半是女兵，主要负责给抗日部队供给服装。当时虽然是国共合作时期，但是国民党军队自恃人多势众，时常想吃掉八路军游击队，经常对游击队的女同志不尊重。那年5月中旬的一天，哨兵击毙了一名擅自闯入办事处的国民党军官，经核实此人是国民党预备三师的一个连长。第二天，预备三师驻西关团部突然调动了一个营的兵力将办事处团团包围。

事件发生后，艾黎和工合西北区办事处主任卢广绵一起通过外交方式调解此事，经过斡旋最终使人员获释。最后这批人都去了当时吕正操将军与日军作战的河北驻地。

本文原载于兵马俑在线（www.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！