陕西方言建档：怎样保住我们正在消失的文化DNA(2)

保护方言并不是推广方言

根据相关数据，到目前为止，全国仍有约4亿人不能用普通话进行交流。在方言众多的南方，这种现象尤为明显。在温州苍南，一个县就有5种方言，其中金乡镇就有3种，。

因此，推广普通话有助于增进各地区各民族的交流，有助于增强中华民族的凝聚力和维护国家统一。然而推广普通话，是百姓和社会的共同需求，但它的目标并不是消灭方言，方言也不可能对抗普通话，两者可以互补共荣、和谐相处，社会也应该给方言传播留足空间。

“保护方言并不是推广方言，它本身与普通话并不矛盾。”陕西省语委办的工作人员告诉记者，普通话是社会经济发展到一定程度的共同载体，让大家有一个共同的语言进行交流，在国家层面来说，语言统一是形势使然，作为个人来说，更应该适应社会的发展。

比如，政府、教育、新闻、法律、公司、窗口行业等，在工作环境中，都应该使用普通话，但在私人空间完全可以多用方言，戏曲、民歌中也应保持方言韵味。陕西的秦腔中，标准音就是来自泾阳、三原、高陵一带。陕北民歌如果用普通话唱，就失去了她的灵魂。

“方言保护不是要提倡讲方言，而是要尊重社会历史的自然选择。保护陕西方言，实际上应该是把陕西方言作为一种语言资源保护，是保护语言资源。科学的保护、保存，语言的选择是一个大的趋势，并不是说要代替。”陕西省语委办的工作人员说，就像研究生物多样性一样，要有标本留存，把陕西方言的语音词汇语法存档，留给后人，多年以后，他们要研究语言动态、活态发展时，就可以直接提取语音档案，而不需要像现在这样去推测古代诗经怎么发音了。

据记者了解，全国许多地方都建立了方言保护数据库，最早在江浙一带、广西、辽宁、福建、山东，现在湖南、四川也都加入了建立方言档案的行列。

方言有利于保护文化多样性

方言与区域文化互为表里，保护方言不能脱离文化的传承。给方言建档，包括把流传广泛、带有文化色彩的故事、谚语、民俗、民歌、戏曲等，记录与保存下来，只是机械的保护。如何能够在现代文化多元的背景下，找到其传播与传承的土壤，让它们渗入人们的血液才是关键。

陕西省语委办的工作人员说，除了在学术上进行抢救，全国不少地方已开始加大对方言的保护和继承：有的在公交车站实行普通话和方言同时报站；有的在电视、广播中推出方言类节目；还有的让方言进入校园，让孩子们在学好普通话的同时，不忘乡音，记住乡情。

现在在许多影视作品中，都会见到陕西方言的身影，成为一种时尚，如电影《秋菊打官司》、《有话好好说》、《高兴》、《疯狂的赛车》中的陕西方言，都给观众带来了不少快乐。

2015年春晚，陕籍相声演员苗阜和王声说到一个“bia”字，引发许多人朋友圈转发。bia”字是陕西方言字，是种有意向的表达。另一句引来热议的“niania风浪太大lia”，让“niania”成为流行语，这个词在宝鸡方言中是表示惊讶。

“很多文化是包含在方言之中的，很多词义也只有通过方言才能表达出来。”王智说，方言的存在有益于文化多样性的存在，语言也是多种文化的一种载体，方言的一些意思也是普通话所表达不出来的，比如biangbiang面，如果没有方言，这个字词就不存在，百姓编顺口溜说它的写法，还能给你讲故事，biangbiang面已经成为一种文化符号，提到陕西都能想到它。关中人吃的“老鸹（wā）sá”，形似乌鸦头，也包含着两个典型的方言词，有很丰富的文化信息。所以，方言也有继续存在下去的必要。实习记者李梦倩

本文原载于兵马俑在线（www.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！

• 共2页:
• 上一页
• 1
• 2
• 下一页