同一条路翻译却不同 “丈八东路”英文到底该咋翻译？
丈八东路到底该咋翻译？有的路牌翻译成“ZHANGBA East RD”，有的牌子上是 “EAST ZHANG BA RD”……
10月17日，西安市政协召开“规范西安市交通指示牌和路牌中英文标识”提案办理协商座谈会。会议围绕西安市政协十四届三次会议上提交的三份提案涉及的问题，进行了充分协商讨论。
委员反映的情况：英汉混用、一路多名、同类道路多种翻译
西安市政协副主席张建政、西安市政府办公厅党组成员肖争光出席会议。部分西安市政协常委、委员，提案承办单位以及相关责任部门、西安市政府办公厅建议提案处工作人员参加了座谈。会议还邀请了专家代表和群众代表。
九三学社西安市委秘书长封蒨的提案“关于规范西安市交通指示牌和路牌中英文标识的建议”，用大量图片列出了调查中发现的问题：道路指示牌上的字母标识非常混乱，大量存在英汉混用、一路多名、同类道路多种翻译方法等现象。甚至有的翻译明显错误，而这样的现象在新修道路上仍在延续，成为国际化大都市形象的明显污点。
第一种情况是文字标识混乱：指示牌上有的是纯汉字，有的是汉字+拼音，有的是汉字+拼音+加英语。而“汉字+拼音”又有三种形式。一是一张指示牌上，部分路名有拼音，部分路名无拼音；二是遇到数字，有的用阿拉伯数字有的用拼音；三是拼音之间间隔不一，有的一字一断，有的一词一断。“汉字+拼音+加英语”的路牌，有的同一张指示牌上，部分路名用拼音，部分路名用英语。有的同一路名，拼音和英语混用。有的则是汉字加英语的的双语路牌。
第二种典型情况是一路多名。甚至相距十几米的两个路牌都是同路异名。
第三种情况是同类道路不同翻译非常普遍。对“路”的翻译有很多形式，有的用RD表示，有的翻译成ROAD，有的是LU+ROAD。表示方位的词有的放在路名前，有的放在路名后。比如对于丈八东路的翻译，有的牌子上是“ZHANGBAEast RD”，有的牌子上是 “EAST ZHANG BA RD”。
本文原载于兵马俑在线（www.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！
- 全站热点
痛心！西安新开门转盘发生车祸 22岁执勤辅警因公殉职2019-10-17 18:05阅读
- 西安机场将新增至北京大兴机场航班 再开通6条国际直飞航线
2019-10-17 10:45阅读
- 西安近5年改造老旧小区186个 将进一步打造更多宜居小区
2019-10-16 21:29阅读
好消息！明年秋季开学前 曲江新区建成4所小学4所幼儿园2019-10-14 19:41阅读
- 西安入选全球20个热门旅游目的地 系国内唯一入选城市
2019-10-13 19:53阅读
- 原西安市秦岭办党组书记焦维发受贿近2000万 一审获刑10年
2019-10-11 11:50阅读
西安2873名市民国庆节期间献血“热血澎湃”传递大爱2019-10-10 12:32阅读
西马本周日鸣枪开跑 一场马拉松就是一座城市的深度游